Tochan in Alteptl

Tochan in Altepetl

Integrante: Tomas Valdes

Autor: Miguel Leon-Portilla

Cultura: Nahuatl

Español

 México Tenochtitlán en tiempos antiguos;
Nuestra casa, recinto de flores,
con rayos de sol en la ciudad,
lugar bueno, hermoso,
nuestra morada de humanos,
nos trajo aquí el dador de la vida,
aquí estuvo nuestra fama, nuestra gloria en la tierra.
Nuestra casa, niebla de humo,
ciudad mortaja,
México Tenochtitlán ahora;
enloquecido lugar de ruido
¿aún podemos elevar un canto?
Nos trajo aquí el dador de la vida
aquí estuvo nuestra fama, nuestra gloria en la tierra.

Nahuatl

Tocahn in xochitlah,
ye in huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli in altepetl
ye in axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
¿Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in tlalticpac.

Analisis

1.    Objetivo lirico: dar a conocer que no siempre perdura la paz en la humanidad.
2.    Actitud lirica: Carminica o de la canción
3.    Forma y fondo: forma: en este poema solo hay 2 estrofas y en ninguna hay versos, fondo: este está en ruinas.
4.    Hablante lirico: un hombre presenciando todo el desastre.
5.    Motivo lirico: decirle al mundo que su pueblo en derrumbándose poco a poco.

Audio Español